2008年10月30日(木) 08時04分

模擬裁判、外国人被告を想定　「アドリブ、通訳難しい」（産経新聞）

　来年５月にスタートする裁判員制度に備え、外国人被告を想定した模擬裁判が２８、２９の２日間にわたり、東京地裁で開かれた。参加した法廷通訳からは「普通の裁判と違い、検察側も弁護側もアドリブで話す場面が多いので、対応が難しい」との感想が出た。

　今回の模擬裁判は、普通の裁判と裁判員裁判の間で、通訳への負担の違いが出るのかといった点を検証するのが目的。中国語が３法廷、韓国語が２法廷、ペルシャ語が１法廷の計６法廷で開かれた。

　参加した中国語の法廷通訳、朱韻菲さんは「あらかじめ用意された書面をそのまま訳せばよかった」というこれまでの裁判に比べ、裁判員裁判では「検察側も弁護側も、裁判員へのアピールのため、アドリブが多い」との印象だ。このため、対応力を付けることが課題となる。一方で、同じく中国語通訳の相沢茜さんは「普段よりも分かりやすい言葉が使われるので、慣れれば通訳はしやすい」と話した。

　裁判員として参加した茂木あすかさんは「通訳を介してやりとりするという経験がないので、話し出すタイミングが取りづらい」と戸惑いをみせた。

【関連記事】
・ 「サイバンインコ」現代用語の基礎知識に
・ 裁判員制度　イメージ先行、具体的に何をすれば？
・ 育児中でも裁判員制度参加へ　８割超の自治体で保育所利用に道筋
・ プロも舌巻く法曹“卵”　高校生が模擬裁判選手権
・ 裁判員制度　１１月末から候補者名簿登載通知を送付

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081030-00000103-san-soci