先日の民主党・小沢一郎代表と福田首相の党首会談。どちらが連立協議を持ちかけたのかと問われ、首相は「あうんの呼吸という感じだ」と微妙な口ぶりで明言を避けました。「あうん（阿吽）」はサンスクリット語の「a‐hum」からきた言葉で、「あうんの呼吸」とは、広辞苑によると「共に一つの事をする時などの相互の微妙な調子や気持。特に、それが一致すること」です。
英語で説明すると、 Aun no kokyu means that people are on the same wavelength when they are doing something together． With such a state of mind，they can communicate without gestures or words． といったところでしょうか。
・on the same wavelength（同じ波長、考え方、感じ方）
スポーツではあうんの呼吸が生み出すプレーが見られます。
Anticipating each other's movement，Nakamura and Takahara played a neat one‐two．（あうんの呼吸で中村と高原が見事なワン・ツーを決めた）お互いの動きを予想（ anticipate ）しながら絶妙に息を合わせているわけです。
逆に、例えば大勢で会話が弾んでいる時に、タイミングを考えずに、突然場違いな話をし始める間の悪い人はいませんか？
He wasn't in sync with the ebb and flow of the conversation．（彼は話の流れからずれていた） ebb and flow は「潮の干満」、 be in sync withで、「一致している」。もう少し直接的に、 He often doesn't pick up on the vibe．（彼は雰囲気を感じ取らない）つまり「空気を読まない、読めない」。最近の言葉で言うと“KY”です。
「あうんの呼吸」とは nonverbal communication（以心伝心）です。「言わず語らず」が日本人の美徳とされてきたのは確かですが、暗黙の了解（ tacit understanding ）となると不透明さも感じます。
前防衛次官と接待攻勢をかけた防衛商社元専務との間に、便宜供与という「暗黙の了解」があったのなら言語道断ですね。
（桜井陽介記者）
デイリー・ヨミウリでは、英訳したらどんな表現になるのか気になる日本語を、郵便またはｅ‐ｍａｉｌで募集します。〒１００‐８０５５ 読売新聞東京本社英字新聞部「コレって英語で」係まで。ｅ‐ｍａｉｌの場合は、ｋｏｒｅ＠ｙｏｍｉｕｒｉ．ｃｏｍまで。
http://www.yomiuri.co.jp/kyoiku/learning/english/20071116us01.htm