2007年11月09日(金) 17時00分

「会議」「会談」「会合」「協議」政治ニュース用語の違いはナニ?（R25）

経済財政諮問“会議”、南北首脳“会談”、来年度税制改正に向けた“会合”、６カ国“協議”。ニュースで目にするこれら用語は、どれも「会って話し合うこと」ですが、正確な意味や使い分け方があるのをご存じですか？

放送に関する表現や言葉を研究するＮＨＫ放送文化研究所に聞いてみました。

「明確なのは『会談』ですね。これは公的な立場、国や組織の代表同士が会って話し合うことです。大統領と総理の“会談”といいますね」（用語班の田中浩史副部長）

１対１がイメージの会談ですが、首脳会談に外相や蔵相を加える場合もあるとか。

「ただしサミットやＡＰＥＣは、それぞれ主要国首脳“会議”、アジア太平洋経済協力“会議”と訳されています。確かに『会議』は、大人数が集まって予定された項目について話し合うことなので、首脳が何人かで話し合う時は、『会議』を使ってもいい」

我々にも身近な『会議』は、たいてい議事を進行する「議長」がいるのも特徴だとか。

「会談と会議の２つを含む大きな概念が『会合』です。これはあらかじめ時間を決めて集まって話し合うこと。『会』は２つ以上の人やモノが対面して相手を認めること。『合』は２つ以上の人やモノが集まって１つにまとまっていく意味があります」

和気あいあいとした雰囲気がありますね。

「そうなんです。一方『協議』というのは、意見の食い違いが起こっている事柄について、関係者や当事者が集まって問題の解決を図る、協調的な話し合いのことです。６カ国協議や会社同士の合併協議、離婚協議など、それぞれ主張が違いますから」

言葉によって、その集まりが持つ意味の大きさまで変わってくるんですね。

「だからＲ25読者のみなさんも、自分がどの集まりに呼ばれたか——ただの『会合』か、社長『会談』の同伴か、他社との『協議』か——を知ることが、出世の近道になるかもしれませんね」

男女の出会う“コン”のつく会合ばかりやってる場合じゃないか。
(R25編集部)

「あのニュース用語英語訳」を見る

※コラムの内容は、フリーマガジンR25から一部抜粋したものです

■「雑学」に関する過去のイチ押し記事
・ ミス・コンって何のために開催しているの? 　(2007.06.28)
・ 「全国こども電話相談室」に学ぶ当意即妙な回答のコツ 　(2007.09.27)
・ なぜ女子はメールに凝るのか?デコメにみるオトメゴコロ入門 　(2007.10.04)

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20071108-00000006-rec_r-ent